Naïm Qassem aux funérailles de Nasrallah : le Hezbollah est indéracinable

Introduction

Que la paix soit sur vous, honorable et majestueuse assemblée. Que la paix soit sur vous, rassemblés en cette occasion solennelle pour faire vos adieux au Maître des martyrs de la Oumma (islamique), Sayed Hassan Nasrallah—que Dieu soit satisfait de lui—et à son compagnon, Sayed Hashim Safieddine—que Dieu soit satisfait de lui. Que la paix soit sur vous, délégations venues des quatre coins du monde, et que la paix soit sur vous, fier peuple libanais, dans toutes vos sectes, confessions, partis et forces politiques.

Que la paix soit sur le représentant du Président de la République libanaise, le général Joseph Aoun. Que la paix soit sur notre grand frère, le Président de la Chambre des représentants, M. Nabih Berri, en personne et par procuration. Et que la paix soit sur le représentant du Premier ministre libanais, M. Nawaf Salam, le Dr Mohammad Haidar.

Ô peuple fier,

Je vous parle au nom de mon frère, de mon bien-aimé et de mon guide, Sayed Hassan Nasrallah. Que la paix soit sur vous, le plus noble des peuples. Que la paix soit sur vous, le plus loyal des peuples. Que la paix soit sur vous, le plus généreux des peuples. Vous qui avez tenu la tête haute—que les sept cieux, la terre et tout ce qu’ils renferment en témoignent : vous êtes restés fidèles à votre engagement et vous vous tenez aux côtés de Nasrallah. Que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

Le parcours de Nasrallah et de Safieddine

Le Tout-Puissant dit :

« Parmi les croyants, il est des hommes qui ont été fidèles à leur engagement envers Dieu ; certains ont accompli leur vœu (le martyre), tandis que d’autres attendent, sans jamais faillir. » (verset du Coran)

Aujourd’hui, nous faisons nos adieux à un leader extraordinaire et historique. Aujourd’hui, nous faisons nos adieux à un dirigeant national, arabe et islamique, un phare pour tous les peuples libres du monde. Aujourd’hui, nous faisons nos adieux à notre Maître et bien-aimé—le bien-aimé des moudjahidines, le bien-aimé du peuple, le bien-aimé des démunis et des opprimés, le bien-aimé des victimes d’injustice à travers le monde, le bien-aimé des Palestiniens. Nous faisons nos adieux au Maître des martyrs de la Oumma, Sayed Hassan Nasrallah—que Dieu le Très-Haut soit satisfait de lui.

Le chemin de foi de cet homme a commencé dès son plus jeune âge. Né en 1960, il partit à Najaf al-Ashraf à l’âge de seize ans pour étudier au séminaire sous la bénédiction et la supervision de l’imam martyr Sayed Mohammad Baqir al-Sadr—que Dieu lui fasse miséricorde—et sous les soins de Sayed Abbas al-Mousawi—que Dieu lui fasse miséricorde. Deux ans plus tard, il dut rentrer à Baalbek en 1978 en raison de la situation en Irak, accompagné de son professeur, Sayed Abbas.

Il y poursuivit ses études (islamiques) au séminaire (Hawza) et œuvra sous la bannière de l’imam Moussa al-Sadr, l’imam absent—que Dieu le ramène sain et sauf, lui et ses deux compagnons. Il s’engagea dans tous les domaines culturels et sociaux jusqu’en 1982, année de la fondation du Hezbollah. Dès les débuts, il joua un rôle central au sein du parti, occupant finalement le poste de chef du Conseil exécutif au sein de la première Choura (instance de direction du Hezbollah) dont il fut membre en 1989. Il accéda ensuite au poste de Secrétaire général après le martyre de Sayed Abbas, le 16 février 1992, et resta à cette fonction jusqu’à son propre martyre, le 27 septembre 2024.

Cet homme cher a guidé la Résistance vers la Oumma, et il a guidé la Oumma vers la Résistance—jusqu’à ce que les deux ne fassent plus qu’un, un seul cœur battant à l’unisson. À ses côtés, ils ont combattu, ils ont écouté, et ils ont œuvré à mettre en pratique ses conseils et son exemple.

Ce grand homme était totalement habité par l’islam, animé par l’amour (du Prophète) Muhammad et de la famille de Muhammad, habité par une dévotion totale à la wilaya (la guidance des Imams après le Prophète). Il était sincère, loyal, compatissant, généreux, humble, déterminé, courageux, sage et visionnaire. Il était le bien-aimé de la Résistance, un homme qui faisait confiance aux gens et croyait en eux. Il aimait son peuple, et son peuple l’aimait en retour. Il était un leader des esprits et des cœurs. Sa boussole pointait toujours vers la Palestine et Al-Quds (Jérusalem), et il a joué un rôle essentiel dans la préservation de cette cause.

Il insistait pour demeurer dans la salle des opérations de la Résistance, supervisant personnellement la situation avec les moudjahidines. Il a trouvé le martyre en position avancée. Tu me manques, mon maître, comme à tous ceux qui t’aiment. Mais tu demeures parmi nous, à travers ta voie, tes enseignements, ta Résistance, ton itinéraire et ton djihad.

Le Tout-Puissant dit : « Ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier de Dieu qu’ils sont morts. Au contraire, ils sont vivants, bien que vous ne le perceviez pas. » (verset du Coran)

Nous préserverons cet héritage. Nous poursuivrons ce chemin. Nous resterons fidèles à ta volonté, à celle de Sayed Abbas et à celle de Sayed Hashem. Le 18 février 1992, deux jours seulement après le martyre de Sayed Abbas, tu avais déclaré : « Nous irons jusqu’au bout de ce chemin. Même si nous sommes tous tués, même si nos maisons sont détruites sur nos têtes, nous n’abandonnerons jamais le choix de la Résistance. »

Mon maître, celui que tu chérissais et à qui tu obéissais avec dévotion, l’Imam Khamenei (que son ombre perdure), nous a dit : « Le Hezbollah au Liban a perdu un chef sans égal, mais les bénédictions de son leadership et de son jihad au fil des décennies ne cesseront jamais. »

Ici, en cette assemblée, je veux prêter allégeance à cette voie, et ton peuple, ton auditoire, souhaite en faire de même. Je me suis interrogé : devons-nous prêter serment ou suffit-il d’affirmer notre engagement et notre fidélité ? J’ai compris que si nous proclamons cette alliance et restons inébranlables, nous atteindrons notre but.

Je vais prononcer une phrase que nous répéterons trois fois, le poing levé :

« Nous restons fidèles au serment, ô Nasrallah ! »

(La foule reprend : « Nous restons fidèles au serment, ô Nasrallah ! »)

Aujourd’hui, nous faisons nos adieux au Secrétaire général, Sayed Hashem Safieddine, que Dieu lui fasse miséricorde. C’était un homme au cœur pur, un compagnon fidèle, un soutien indéfectible, un pilier de force. Sayed, tu nous manques en tant que guide de notre cause, mais tu demeures en nous à travers ton parcours et ta générosité.

Né en 1962, il était présent dès la fondation du mouvement en 1982. Cette même année, il partit pour la ville sainte de Qom afin d’y poursuivre ses études religieuses, revenant périodiquement au Liban pour rejoindre les moudjahidines. En 1991, il prit le commandement de la région sud, entra au Conseil de la Choura en 1994, et dirigea le Conseil exécutif jusqu’à son martyre en tant que Secrétaire général, six jours seulement après avoir succédé à son bien-aimé Sayed Hassan, que Dieu lui fasse miséricorde.

Il s’est entièrement dévoué aux institutions éducatives, culturelles et sociales, œuvrant sans relâche dans tous les domaines au service du peuple. Il était aux côtés des moudjahidines, veillant à leur préparation, et fut un soutien constant du Secrétaire général Sayed Hassan Nasrallah, que Dieu lui fasse miséricorde. Sayed, tu nous manques, tout comme nous manque Sayed Hassan, que Dieu lui fasse miséricorde.

Par loyauté, je dois aussi honorer la mémoire des nombreux responsables tombés en martyrs dans les deux quartiers généraux : celui de Son Éminence Sayed Hassan Nasrallah et celui de Son Éminence Sayed Hashim Safieddine.

Les martyrs du quartier général de Son Éminence Sayed Hassan Nasrallah, le maître des martyrs de la Oumma, sont :

Hajj Abbas, général de brigade Abbas Nil Farroshan, des Gardiens de la Révolution iranienne, dont le sang s’est mêlé à celui des martyrs de la Résistance sur la route de la Palestine.
Hajj Abu al-Fadl Ali Abdel-Moneim Karaki
Hajj Abu Hassan Ammar Ali Nayef Ayoub
Hajj Abdel-Amir Muhammad Siblini
Hajj Nabil Ibrahim Hussein Jazini
Hajj Jihad Samir Tawfiq Deeb
Dr. Gharib Hassan Muhammad Amin Salman
Hajj Hassan Muhammad Habib Khairuddin

Les martyrs tombés aux côtés de Sayyed Hashim Safieddine, que Dieu lui fasse miséricorde, sont :

Hajj Murtada Hussein Ali Hazini
Hajj Adel Ali Muhammad Bahsoun
Frère Maher Mahmoud Muhammad Shahin
Nous adressons nos plus sincères condoléances et bénédictions aux familles des martyrs, aux familles de ces deux vénérés Sayeds, à tous les martyrs tombés sur la route de la Libération d’Al-Quds (Jérusalem) et à tous ceux de la Résistance. Félicitations à ceux qui aiment et défendent la Palestine, à ceux qui en font leur boussole spirituelle. Ce mouvement est celui de tous les martyrs, un mouvement de force et de vie.

« Ne considérez pas comme morts ceux qui ont été tués dans la voie de Dieu. Au contraire, ils sont vivants auprès de leur Seigneur, recevant leurs subsistances. » (verset du Coran)

Les commandants martyrs du Hezbollah tombés lors de la bataille du Déluge d’Al-Aqsa

Nous saluons également les blessés, ces martyrs vivants, ainsi que les prisonniers, à qui nous disons : Nous ne vous abandonnerons pas. Nous ne vous laisserons pas entre les mains des sionistes. Votre libération est un devoir sacré, et nous entreprendrons toutes les démarches nécessaires et userons de tous les moyens de pression pour assurer votre liberté.

Quant à vous, cette grande assemblée, je sais que Son Éminence vit dans vos cœurs et vos esprits, tout comme dans ceux de millions de personnes à travers le monde qui assistent à ce rassemblement et aspirent à être ici avec vous. Cette foule immense, inégalée en nombre, et sans précédent dans l’histoire du Liban, est une preuve éclatante de fidélité. Vous êtes le peuple loyal. Vous êtes le peuple généreux. Vous êtes le peuple résilient.

Aujourd’hui, j’aborderai quatre points.

1/ À quoi le Hezbollah a-t-il été confronté ?

D’abord, qu’avons-nous affronté ? Nous avons mené la bataille du soutien. Soutenir Gaza fait partie intégrante de notre conviction en la Libération de la Palestine. Les Israéliens avaient prévu de déclencher une guerre contre le Liban le 11 octobre, soit quatre jours plus tard. Même s’ils ne l’ont pas menée à ce moment-là, leur intention de faire la guerre au Liban est restée, car ils ne pouvaient tolérer cette grande Résistance.

Nous avons affronté l’entité israélienne et, derrière elle, le Grand Tyran – les États-Unis d’Amérique – qui a mobilisé toutes ses ressources contre Gaza, la Palestine, le Liban, le Yémen, l’Irak et l’Iran, contre l’Axe de la Résistance qui s’est uni autour de Gaza et de la Palestine. L’ampleur de leurs crimes est sans précédent, et leur objectif est d’écraser la Résistance à Gaza et au Liban.

De même, l’ampleur des sacrifices est inédite, à la hauteur de l’immense pression que nous avons subie. Notre fermeté et notre persévérance sont également sans égal, ce qui constitue un accomplissement majeur. Nous nous sommes réorganisés, et nos valeureux combattants de la Résistance sont restés inébranlables le long des frontières, affrontant 75 000 soldats israéliens qui n’ont pas pu avancer face à la Résistance.

Nous avions l’habitude d’entendre leurs hurlements chaque fois qu’un « incident sécuritaire dans le Nord » était signalé – preuve de la ténacité et des sacrifices des combattants de la Résistance. Nos hommes, nos jeunes, notre peuple ont consenti des sacrifices – les femmes, les enfants, tous. Vous, peuple de la Résistance, êtes le socle de la terre et la pluie vivifiante du ciel, la détermination de (l’Imam) Hussein qui maintient la bannière levée, et la posture de (sa sœur) Zeinab qui ébranle les piliers des tyrans et des oppresseurs. Vous êtes un peuple invincible. Nous nous tiendrons ensemble, nous résisterons ensemble et nous resterons unis. Nous restons fidèles au serment, ô Nasrallah.

(Foule : « Nous restons fidèles au serment, ô Nasrallah ! »)

Les partisans de la Résistance et le peuple libanais se sont unis, devenant un modèle de solidarité. Cette foule, loué soit Dieu, incarne l’unité nationale, l’unité arabe, l’unité islamique et l’unité humaine autour de la Palestine et de la vérité.

2/ Quelle est la position du Hezbollah ?

Deuxièmement, où en sommes-nous ? Nous avons accepté la demande de cessez-le-feu de l’ennemi, car ni la Résistance ni le Liban n’ont intérêt à poursuivre un combat asymétrique qui infligerait des dégâts sans obtenir de gains politiques ou stratégiques sur le terrain. À ce stade, toute poursuite des affrontements ne signifierait rien d’autre que tuer et se faire tuer sans progrès ni politique ni militaire.

Accepter un cessez-le-feu à ce moment précis est une position de force – un moment qui, même s’il avait été prolongé d’un mois ou deux, n’aurait pas changé l’issue du conflit. Nous entrons à présent dans une nouvelle phase, qui exige des outils, des méthodes et des modes de gestion différents.

L’étape la plus importante que nous avons franchie a été d’assurer que l’État assume ses responsabilités, après que la Résistance a empêché l’ennemi d’envahir (le sud-Liban) ou d’atteindre ses objectifs. Nous avons accompli notre devoir – la responsabilité incombe désormais à l’État. Nous avons respecté nos engagements, tandis qu’Israël ne l’a pas fait et ne le fera pas.

Nous avons fait preuve de patience pour donner à Israël l’opportunité de se retirer par voie d’accord et de diplomatie, et nous nous sommes abstenus de violer le cessez-le-feu afin de ne pas être mis sur le même plan qu’eux. Aujourd’hui, après l’expiration du délai de retrait, nous ne sommes plus face à de simples violations israéliennes, mais bien à une occupation et une agression. Qu’il s’agisse d’un point ou de cinq, il s’agit toujours d’une occupation et d’une agression.

Bombarder le territoire libanais, quelle qu’en soit la justification, est un acte d’agression. Israël ne peut pas poursuivre son occupation et son agression. Sachez que la Résistance est là, forte en nombre, en armes et en hommes.

Nous croyons que la victoire finale est inéluctable – une victoire absolue. Elle peut être retardée, car seuls quelques-uns affrontent l’ennemi, mais si tout le monde se levait, l’équation changerait. Réveillez-vous, vous qui dormez ! La Résistance a donné un exemple unique, prouvant que nous pouvons tenir tête à l’entité israélienne et faire preuve de résilience.

Quoi qu’il en soit, la loi divine est claire : Israël opprime, les États-Unis oppriment, et ils persistent dans leur oppression. Le Tout-Puissant dit :

« Nous détruisîmes les villes lorsqu’elles commirent l’injustice, et Nous fixâmes pour leur destruction un temps déterminé. » (verset du Coran)

3/ L’avenir de la Résistance

Troisièmement, qu’en est-il de l’avenir de la Résistance ? Beaucoup de gens sont perdus et confus, pensant que la Résistance est terminée. Non, mes très-chers, la Résistance n’est pas finie ! Elle perdure, présente et prête.

La Résistance est une conviction et un droit—personne ne peut nous enlever cette conviction, et personne ne peut nous priver de ce droit. Comment le pourraient-ils, alors que nous croyons que la Résistance n’est pas seulement un droit, mais aussi un devoir ? La Résistance est le souffle vital des peuples libres en quête de Libération.

La Résistance s’écrit dans le sang et n’a pas besoin d’encre sur du papier [légalité]. Elle se prouve par le sacrifice, sans se laisser décourager par l’opposition. Elle déracine les occupants, aussi longtemps que cela puisse prendre. Elle ne craint pas les tyrans du monde et trace l’avenir des peuples libres, indifférente à la bave des crapauds.

La Résistance est une conviction plus forte que les légions, une passion qui imprègne chaque rassemblement, une fierté qui terrasse chaque scélérat, une victoire qui immortalise chaque combattant. Périssez dans votre rage (o ennemis de la Résistanceà ! La Résistance est là pour rester, forte et inébranlable.

Nous nous engagerons dans la Résistance selon des méthodes et un calendrier adaptés aux circonstances et à la discrétion des dirigeants du Hezbollah. La poursuite de la Résistance ne signifie pas que nous riposterons ou tirerons chaque jour, mais nous frapperons quand nous le jugerons opportun et ferons preuve de patience lorsque nécessaire. Mais sachez-le : la Résistance demeure.

Nous n’accepterons pas la tyrannie américaine sur le Liban. Qu’ont dit les États-Unis à Israël ? Ils leur ont dit : « Arrêtons, puisque vous êtes incapables d’avancer. Et nous, par des moyens politiques, nous influencerons les affaires intérieures du Liban et nous obtiendrons par la politique ce que vous n’avez pas réussi à obtenir par la guerre. »

Dans vos rêves ! Vous n’obtiendrez pas par la politique ce que vous n’avez pas pu obtenir par la guerre. Et sachez ceci, Américains : si nous gardons le silence aujourd’hui et que vous agissez librement, de manière malveillante, en tentant de faire pression sur les responsables libanais, vous n’atteindrez pas vos objectifs. Car les responsables libanais comprennent l’équilibre des forces. Ils connaissent les droits du peuple. Ils savent que ces différentes forces représentent la nation.

Je vous conseille donc d’abandonner ces complots. Ne prenez pas notre patience et notre sagesse dans la hiérarchisation des priorités pour de la faiblesse. La route est longue, et nous sommes prêts. Nous ne nous soumettrons pas. Nous n’accepterons pas d’être tués et occupés en restant passifs. Personne ne peut nous exiger de nous exposer et d’abandonner notre force pour que l’ennemi règne sur nous.

Vous savez bien que nous sommes les enfants du « Jamais à l’humiliation » (slogan de l’Imam Hussein).

(Foule : « Jamais à l’humiliation »)

Ô vous qui vous prétendez souverainistes, ô vous qui vous prétendez souverainistes, réveillez-vous ! Qu’avez-vous fait lorsque l’accord vous a offert une opportunité ? Que faites-vous maintenant ? Nous n’entendons pas un seul mot de votre part contre Israël, ni contre les États-Unis. Comment la souveraineté peut-elle exister malgré une occupation persistante et une ingérence américaine continue ? Par Dieu, même si tous les tyrans du monde s’unissent pour nous tuer ou nous humilier, nous leur résisterons—jusqu’à la victoire ou au martyre.

N’avez-vous pas été stupéfaits, vous qui nous observez ? N’avez-vous pas été ébranlés de nous voir émerger des décombres lors de la Bataille des Puissants (nom de la guerre contre Israël de septembre à novembre 2024), reprendre l’initiative et forcer Israël à plaider pour un cessez-le-feu ? N’avez-vous pas tremblé en voyant ce peuple marcher vers le sud, sans armes, la poitrine nue, défiant les chars israéliens et reprenant possession d’une partie de sa terre ?

L’aboutissement de la réconciliation, qui a culminé avec l’élection d’un président, ne vous a-t-il pas pris de court ? Nous avons renversé les partisans de l’exclusion et, avec le mouvement Amal, nous sommes devenus une partie inséparable du cœur de la nation, menant le pays vers l’avant. N’ont-ils pas vu comment nous avons coopéré pour faciliter la formation du gouvernement ?

Ô notre peuple, nous sommes les enfants de la wilaya, les partisans de l’Imam Khamenei et les disciples de l’Imam Khomeini. Nous sommes les enfants de l’imam Musa al-Sadr, de Sayed Abbas al-Mousawi, de Sayed Hassan Nasrallah, de Sayed Hashem Safieddine, de Hajj Qassem Soleimani et de Hajj Imad Mughniyeh.

Toute cette lignée remonte à son origine : (le Prophète) Muhammad, (l’Imam) Ali et (l’Imam) Hussein. Et nous préparons la bannière pour la venue de l’Imam al-Mahdi (que Dieu hâte son retour). « Jamais à l’humiliation »

(Foule : « Jamais à l’humiliation »)

4/ Quels sont les principes du Hezbollah ?

Quatrièmement, quels sont nos principes directeurs ? Alors que nous entrons dans une nouvelle phase, quelles sont les fondations inébranlables qui nous définissent ? Nous avons réaffirmé notre engagement envers le pacte—ce qui signifie que notre Sayed (Nasrallah) peut être rassuré. Les commandants sont prêts, les résistants tiennent bon—hommes, femmes et enfants. Le peuple, toutes confessions confondues, demeure inébranlable, et la Oumma (islamique) reste présente.

La Résistance est fondamentale—à la fois une question de foi et un choix politique. Tant que l’occupation persistera et que sa menace subsistera, nous maintiendrons notre droit à la résistance, selon notre propre évaluation des intérêts et des circonstances. Nous soutiendrons les efforts diplomatiques de l’État pour expulser les occupants, nous nous appuierons sur les résultats obtenus et nous déterminerons ensuite comment le Liban doit tirer parti de sa force dans les discussions sur la stratégie de défense nationale.

La Palestine est une cause juste, et elle est notre boussole. Nous défendons sa Libération et nous ferons face au projet de déplacement forcé de Trump aux côtés de toutes les forces vives de la région. Les nombreux martyrs et blessés—160 000 à Gaza—ont payé le véritable prix de la préservation de la dignité, afin que nous puissions porter l’étendard et rester fermes dans notre engagement.

Nous participerons activement à la construction d’un État fort et juste et contribuerons à sa renaissance sur la base de l’égalité—des droits et des devoirs égaux pour tous les citoyens—dans le cadre de l’accord de Taëf. Cet objectif sera atteint grâce à trois piliers essentiels :

L’expulsion des occupants et la libération des prisonniers.

La reconstruction, la restauration et le développement des infrastructures, une obligation fondamentale de l’État, que nous soutenons pleinement.
La mise en œuvre d’un plan urgent de reconstruction et de réforme économique, financière, administrative, judiciaire et sociale.
Nous nous engageons à garantir la participation de tous à la construction de la nation et à défendre l’unité nationale et la paix civile.

Je vous le dis : Pour nous, le Liban est la patrie ultime de tout son peuple, et nous sommes parmi ses enfants.

Permettez-moi d’insister sur un point crucial : Nous sommes alliés au Mouvement Amal. Cette alliance a été scellée par le sang, le sacrifice, la lutte, la résistance et la confrontation. Ne pensez pas pouvoir nous diviser—nous sommes unis dans nos positions, nos choix et nos politiques, et nous resterons ensemble, si Dieu le veut, pour notre honneur, l’honneur du Liban et l’honneur de la Oumma.

Nous croyons au rôle central de l’armée dans la défense de la souveraineté et de la sécurité.

Aux esprits échauffés du Liban, je dis : Il n’y a ni vainqueur ni vaincu, car tous les résultats sont liés à Israël. Rivalisons pour l’amélioration du pays et du bien-être de son peuple—c’est la meilleure voie pour nous tous.

Conclusion

J’exprime ma gratitude à tous—au peuple libanais, à toutes les délégations venues de près ou de loin.

Je remercie l’Imam Khamenei pour son geste généreux, son discours et la délégation qu’il a envoyée à ce rassemblement béni. Je remercie chacun d’entre vous, sans exception—vous êtes tous nos proches, vous êtes tous un symbole d’honneur et de dignité dans cette grande et solennelle assemblée.

Soyez en sécurité entre les mains de Dieu, ô Sayed Hassan, en Sa divine présence aux côtés de Ses élus—les prophètes, les imams et les martyrs.

Que ce jour historique soit inscrit, si Dieu le veut—c’est un jour de Dieu, c’est un jour de Hussein, ô vous deux, petits-fils de Hussein (Nasrallah et Safieddine).

Que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.